Schrijven en vertalen

Een tekst schrijven is een vak. Vertalen ook.
Elke dag worden duizenden teksten geschreven en vertaald. In die teksten mogen natuurlijk geen taalfouten of vertaalfouten voorkomen. En ze moeten ‘goed’ zijn: helder, overtuigend, of misschien wel inspirerend, afhankelijk van hun doel. Vertaalde teksten moeten klinken als teksten die in het Nederlands geschreven zijn.

Er zijn heel veel verschillende bedrijven, producten of merken. Ze verschillen van elkaar doordat ze een ander doel of een andere doelgroep hebben. Het is van belang dat deze verschillen te lezen zijn in de teksten.

 

De schrijfstijl wordt bepaald door het archetypen van jouw bedrijf. De verschillende archetypen zijn de rebel, de nar, de verleider, de held, de schepper, de ontdekker, de leider, de wijze, de magiër, de verzorger, de allemansvriend, de onschuldige.

Een voorbeeld:
De nar is een product, bedrijf of merk wat plezier uitstraalt. Het is speels. Het heeft humor en is ontspannend. De teksten zullen hier op aangepast moeten worden zodat er bij het lezen of horen van de tekst een glimlach verschijnt. Een merk wat de nar als archetype heeft is bijvoorbeeld Fanta, Ben&Jerry’s of Amstel.

Contact

Susanne Boers
06 42656524
susanne@studiofingo.nl

Fingo

Lieshoutseweg 38
Navigeer op Hagelkruisweg 10  
tegenover is de ingang van mijn kantoor

5735 BD Aarle-Rixtel

*********
© Copyright Fingo 2006 - 2017 - All rights Reserved - Algemene voorwaarden